Мобильная версия
Вход на сайт
Логин:
Пароль:
Регистрация
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Закрыть
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Страницы истории

Книга "История нашего города" Колпинские байки
События нашего времени Страницы истории
 

КОЛПИНСКАЯ ТОПОНИМИКА

15.10.2003 Трёхсотлетию Санкт-Петербурга посвящается

Санкт-Петербург

2003


Раиса Иволга

Колпинская топонимика вчера, сегодня, завтра. Историко-публицистическое эссе.

В эссе представлен обзор истории топонимики Колпина и некоторых попыток колпинской общественности и краеведов вернуть историческую память на улицы города. Эссе продолжает тему, ранее затронутую автором в книге «Возвращение памяти. Колпино. Конец XX в.».

В эссе использованы сведения о переименованиях 1882 г., предоставленные директором музея Ижорских заводов Л.Д. Бурим.

Адресовано всем колпинцам, в том числе тем, в чьих руках – сдвинуть вопрос преодоления заповедника коммунистической топонимики с мёртвой точки.



Редактор – Сизёнов Е.П.







Топонимика[1] Колпина… Она должна рассказывать об истории нашего города, которому уже исполнилось 280 лет. Однако за время советской власти многие названия проездов[2] изменились. Это явление было характерно для всех населённых пунктов Советского Союза. Топонимика утратила память об истории этих мест и стала нести на себе скорее отпечаток времени. Именно поэтому Решением президиума Ленинградского Горсовета от 06.09.91 № 270 «О введении официальных символов Санкт-Петербурга и возвращении исторических названий» многим объектам Санкт-Петербурга были возвращены их исторические названия.

В начале девяностых годов по поводу названий улиц Колпина на страницах газеты «Ижорец» разгорелась довольно оживлённая полемика. В Колпинском райсовете была создана топонимическая комиссия. Её состав отражал противостояние политических сил того времени. Поэтому она, к сожалению, не сумела вовремя разработать свои предложения, и возвращение исторических названий в нашем родном Колпине тогда не произошло. Позднее райсовет и вовсе был ликвидирован. Так мы и остались с названиями, многие из которых в наше время просто режут слух, являются скорее знамением времени, нежели отражают историю города. Не пора ли вернуть наконец на улицы Колпина его историческую память?



Заглянем в историю образования и топонимики исторической части города.

Сначала (с 1722 г.) селение строилось у церкви во имя Святителя Николая Чудотворца [3] на более высоком правом берегу Ижоры в непосредственной близости к плотине, к пильне. Затем возникло поселение (слобода) на левом берегу вдоль дороги к ближайшим местным населенным пунктам – финским деревням Мокколово и Лангелово. Позднее на левом берегу возникла ещё одна слобода – чуть дальше от берега в направлении на Царское Село. На плане Адмиралтейских ижорских лесопилен, якорного и медного заводов 1763 г. значились три слободы: Колпино-Никольская (по названию бывшей здесь ранее, но к тому времени опустевшей, шведской деревушки из двух домов и церкви), Чухонская (по месту на дороге к чухонцам [4]) и Новая (по времени возникновения).

В путеводителе 1854 г. называются две улицы: Никольская и Троицкая. Первая, по описанию места, соответствует расположению Колпино-Никольской[5] слободы, прорезанной в 1807-1808 гг. Прямым (ныне – Комсомольский) каналом. Её местоположение соответствует нынешним улицам Урицкого и Красной. Вторая – дорога к Троицкому храму от открытой в 1847 г. в черте села станции Санкт-Петербургско-Московской железной дороги. Тот же источник свидетельствует о застройке в начале пятидесятых годов ближайших переулков и о том, что прочие улицы в Колпине без названий, малоездны и свободно зеленеют травою. При этом топографическая карта Санкт-Петербургской губернии 1866-69 гг. свидетельствует о том, что план Колпина того времени практически не изменился до Великой Отечественной войны.

В 1876 г. при передаче села Колпина из морского ведомства в гражданское была составлена подробная план-карта. На ней все улицы имеют названия (см. таблицу на стр. 17 и 18). Однако фантазии их «крестников» не позавидуешь: на карте появились 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Никольские (1-я – часть Никольской по правую сторону канала, ныне – Красная ул.), 1-я, 2-я и 3-я Горские (1-я – часть бывшей Никольской по левую сторону канала, ныне – ул. Урицкого), на месте Чухонской слободы – 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Чухонские. Кроме того, продолжение Чухонской улицы на север вдоль фасада главной конторы Адмиралтейских Ижорских заводов (АИЗ) названо Адмиралтейской улицей, а переулок за церковью – Троицким переулком. Среди остальных названий одни (например, Михайловский, Александровский переулки) отражали устоявшуюся народную топонимику, другие (например, Якорная и Корабельная улицы, Штурманский переулок) выражали принадлежность села Адмиралтейству.

В конце 1880 г. колпинцы впервые избрали орган местного самоуправления – Посадскую думу. Её глава личный почётный гражданин Колпина Терентий Захарович Яковлев всерьёз занялся названиями улиц посада. Уже в мае 1882 г. в топонимии Колпина произошли существенные изменения. 1-я Никольская стала просто Никольской. Остальные три были названы Новгородская, Тверская и Московская (по названиям губернских городов, к которым ведёт проходящая параллельно железная дорога). 1-я Чухонская и Адмиралтейская превратились в одну Адмиралтейскую, а 2-я, 3-я и 4-я Чухонские – соответственно в Ижорскую, Полтавскую и Преображенскую. 1-я Горская приобрела возвышенное название Соборная, а 2-я и 3-я Горские – соответственно Тихвинская и Петровская. Изменились и многие другие названия.



Послеоктябрьский довоенный период отмечен в истории города не столько его строительством, сколько многочисленными переименованиями. Чем они были обусловлены? Желанием увековечить новую власть, с одной стороны, перечеркнуть прошлое – с другой. Принцип «Мы наш, мы новый мир построим» в топонимике проводился столь же последовательно, что и в других сферах общественной жизни. Идеологической нагрузке в советской топонимике придавалось первостепенное значение.

Уже через несколько дней после похорон убитого в августе 1918 г. «часового революции» – председателя Петроградской ЧК Моисея Урицкого его именем были названы поселок Лигово, Дворцовая площадь, Таврический дворец. Пошла первая волна переименований советской власти.

Эти волны одна за другой покатились и на Колпино. Соборная превратилась в улицу Урицкого, Адмиралтейская – сначала в проспект, а позднее в улицу Володарского, Царскосельский проспект после смерти В.И. Ульянова-Ленина – в проспект Ленина. Павловский проспект, бывший прямой дорогой на Павловск, после переименования его в Слуцк стал улицей Веры Слуцкой[6]. Имя рабочего Ижорского завода А.П. Вавилова, героя братоубийственной гражданской войны, стала носить Полтавская улица. Улицей Карла Маркса стала Преображенская. Петровская была переименована в Вокзальную, улицей Коммуны стала Славянская (не вся сразу, а почему-то постепенно). Никольская стала называться Красной, Тихвинская – улицей Культуры, Крестовый пер. – улицей Правды, Троицкая – Труда, Посадская – Пролетарской. Прямой канал, построенный в 1808 г. Александром Вильсоном, стал с некоторых пор (не позднее 1927 г.) называться Комсомольским. Полукруглый канал, построенный в 1803 г. Карлом Гаскойном, вовсе лишился имени: его набережная стала Советским бульваром, а на топографических картах советского периода канал значится рекой Ижорой. В свою очередь р. Ижора на территории завода до впадения в неё канала надписана «канал» (!). Харламов ручей[7] на топографических картах советского периода именуется то Ижоркой, то М. Ижоркой, то М. Ижорцем (!), то вообще никак.

Давая оценку послеоктябрьским переименованиям, обозначим свою нравственную позицию. Представляется сомнительным топонимическое увековечивание героев революции и гражданской войны (войны со своими соотечественниками), деятелей коммунистической партии и т.п. В нашем городе к таким названиям относятся улицы Володарского, Урицкого, Вавилова, Бр. Радченко (до 1972 г. – Западная[8]) и, конечно, улица Карла Маркса и проспект Ленина – обязательные топонимы для любого населенного пункта страны. Все эти проезды к тому же получили свои названия в нашем городе в результате переименований и уже поэтому должны обрести прежние названия. Наше убеждение относительно нежелательности подобных топонимов в принципе – дополнительный аргумент в отношении к ним.

К 1944 г. в результате артобстрелов и бомбёжек во время блокады Ленинграда в Колпине из 2183 домов сохранилось лишь 327, а в пятидесятые годы город был полностью восстановлен и благоустроен. В последующие годы с переменными темпами шла перепланировка и расширение границ Колпина. Объекты города переименовывались, исчезали с карты одни, появлялись другие, требовавшие новых названий.

Заводской проспект, улица Оборонная[9], Ижорского батальона и т.д. Совокупность всех этих названий (то есть топонимика) вполне характеризует специфику Колпина: заводская окраина со своей историей, боевыми традициями, героями.

Неподалёку от Московского шоссе на юго-западе от Колпина, у деревни Путролово, дала свой первый бой сформированная в мае 1942 г. 220-я отдельная танковая бригада. Улица, возникшая здесь в шестидесятые годы, получила название улица Танкистов. О жизни и подвигах 220-й Гатчинско-Берлинской Краснознаменной ордена Суворова II степени танковой бригады, закончившей свой боевой путь у стен рейхстага 2 мая 1945 г., рассказывает музей 467 школы, находящейся неподалёку от этой улицы.

Немало названий колпинских проездов увековечивают имена героев, защищавших своё Отечество. Это лётчики Алексей Тихонович Севастьянов, протаранивший в ночном небе над блокадным Ленинградом вражеский бомбардировщик, Семен Кириллович Косинов и Иван Сергеевич Губин, повторив подвиг капитана Гастелло, ценою жизни преградившие путь завоевателей к Ленинграду, к Колпину (жаль, что на улицах Колпина нет имени третьего члена экипажа этого бомбардировщика Назара Петровича Черных). Председатель райисполкома, член штаба обороны А.В. Анисимов в ночь на 29 августа 1941 г. прямо в цехах завода организовал и возглавил отряд из 60 человек, занявший до формирования Ижорского батальона оборонительную позицию. Сам с добровольцами дважды ходил в разведку. Ижорский батальон вошел в историю Великой Отечественной войны именно под этим названием, хотя с августа 1942 г. официально именовался 72-м ОПАБ (Отдельным пулеметно-артиллерийским батальоном).

На колпинских улицах значатся и имена Героев Советского Союза И.М. Ремизова (погиб в 1939 г. в бою на Халхин-Голе) и А.И. Тазаева (погиб в 1945 г. в Восточной Пруссии).



Остановимся на названиях исторической части города.

В истории и развитии нашего города особую роль сыграла Троицкая улица (ныне – ул. Труда). Во-первых, это была первая улица, получившая самостоятельное название. Во-вторых, возникшая как «дорога к храму» от станции, Троицкая улица хранит память о том, что Колпино было не только промышленным, но и одним из

духовных центров губернии. Это послужило причиной тому, что первая очередь Николаевской железной дороги была открыта именно до Колпина 9 мая 1847 г. – в день паломничества к чудотворной иконе Николая угодника Божия. Значение этого события для Колпина трудно переоценить. Появление железнодорожного сообщения с Санкт-Петербургом привело к возрастанию интереса к Колпину, резкому увеличению потока паломников, что способствовало быстрой окупаемости первой очереди дороги. Это также ускорило приобщение Колпина к достижениям технической цивилизации: благодаря наличию станции появились почта, телеграф. Значение железнодорожной связи для Колпина было столь велико, что это нашло своё отражение в гербе посада, учреждённом в 1881 г.

Улица сразу стала «лицом Колпина», она встречала многочисленных приезжих. Здесь были построены наиболее интересные в архитектурном отношении здания. Здесь образовался центр деловой и общественной жизни Колпина. Здесь сосредоточилась торговля. На улице и рядом с ней возникли образовательные и административные учреждения. Здесь проживали наиболее уважаемые жители Колпина.

Второй улицей с названием стала Никольская, но она его получила в силу появления Троицкой. Первоначальное местоположение улицы с таким названием соответствует нынешним улицам Урицкого и Красной. В дальнейшем до советских переименований это название сохранялось на месте нынешней Красной улицы. Хранившая название слободы, она должна была тем самым напоминать потомкам не только о церкви Св. Николая чудотворца и о чудотворной иконе: именно по этой улице шли крестные ходы на летнего Николу.

Соборная улица (ныне – ул. Урицкого) должна была своим названием донести до потомков память о величественной архитектуре Свято-Троицкой церкви[10], построенной, по данным экспертизы 1904 г., по проекту Саввы Чевакинского, в то время главного архитектора Адмиралтейства[11]. Церковь эта с отдельно стоящей надвратной колокольней была архитектурной доминантой села (посада, города). Её не стало[12], и город «рассыпался».

Петровская улица (ныне – Вокзальная) была названа в память основателя Санкт-Петербурга и потому что находится возле станции железной дороги[13].

Преображенская улица (ныне – Карла Маркса) была названа по площади на ней (по линии Царскосельского проспекта). Название Преображенская имело в виду желание думы установить общественный праздник Преображения Господня и вследствие приобретения думою таковой же иконы... Это как завет и пожелание потомству и как символ преобразования самого посада.



С историей города неразрывно связана Адмиралтейская улица (ныне – ул. Володарского). Как сказано выше, на месте Чухонской слободы, которая, образовалась вдоль дороги к «чухонцам» (к финским деревням Мокколово и Лангелово), возникла 1-я Чухонская улица. В 1882 г. унизительное Чухонская было заменено на торжественное Адмиралтейская, оправданное и значением Адмиралтейства для Колпина, и расположением: выходила улица непосредственно к плотине на Ижоре, к зданию главной конторы Адмиралтейских Ижорских заводов. На ней были расположены и дом начальника Адмиралтейских заводов, а с 1901 г. и первая школа для детей рабочих Адмиралтейских заводов. Над этой улицей с 1867 по 1908 гг. на башне заводоуправления развевался Адмиралтейский флаг. Знаменательно, что именно на ней 12.09.1997 был открыт памятник Меншикову.

Славянская улица (ныне ул. Коммуны) может служить памятью о многонациональном характере городского населения. Несколько позднее, чем её название, возникло своеобразное «духовное обрамление» этой улицы. Начиналась она от православной часовни Александра Невского при мещанской богадельне, а заканчивалась близ православной же церковно-приходской школы с церковью Вознесения Господня.

Речной и Тосненский переулки. Прежние названия (Михайловский и Александровский переулки) увековечивают имена домовладельцев, этого не заслуживших, поэтому Речной, т.к. выходит на речку, Тосненский – по реке Тосна[14].

Отдельно хотелось бы сказать о нынешнем проспекте Ленина. Не говоря о неоднозначности отношения жителей нашего города к личности вождя партии большевиков и о безликости названия, имевшегося в каждом населённом пункте страны, то есть, не являвшегося топонимом по сути, хочется отметить информативность исконного названия проспекта – Царскосельский. Оно отражает важный период в истории не только самого проспекта, но и Колпина в целом: ведь он и возник, и служил дорогой на Царское Село, а Колпино долгое время входило в Царскосельский уезд. Таким образом, это была дорога в уездный центр.

Высокий переулок был переименован в Стахановскую улицу после строительства на нём в 1935 г. ударными темпами (по-стахановски – за 83 дня) школы. Мы не обсуждаем здесь достоинства и практическую значимость стахановского метода, но тот факт, что кирпичное здание, не прослужив и полвека, стало разваливаться, даёт основание в нём сомневаться. Нам представляется, что переименовывать Высокий переулок не следовало. Ведь в это время велось большое строительство. Так, например, 25 января 1936 г. состоялась окончательная приёмка нового дома в Детском Селе – первенца Ижорского жилого массива. 125 комнат и 47 благоустроенных квартир получили колпинские стахановцы. Вот где уместно было бы назвать улицу Стахановской!

Интересна ситуация с Октябрьской улицей. Наверное, любой посчитает, что улица названа в честь Октябрьской революции. На самом деле улица получила своё название в период между 1951 и 1970 гг. по названию Октябрьской железной дороги, вдоль которой она проходит. В этом смысле название вполне оправдано и соответствует традиции. Впрочем, само название железной дороги, безусловно «революционно». Хочется при этом заметить, что в данном случае нарушен принцип присвоения названия железной дороге: традиционно оно определяется направлением или географическим положением дороги.

Говоря о названиях исторической части города, мы осознаём, что в деле их возвращения могут возникнуть трудности с восприятием. Например, если улице Веры Слуцкой вернуть название Павловский проспект, то станет необходимым и возвращение Павловской улице её дореволюционного названия Сырой переулок. Это вряд ли обрадует колпинцев: ведь теперь это никак не переулок и, слава Богу, не сырой. Представляется возможным вернуть этой улице её предшествующее название Якорная. Оно напоминало бы нам о якорном производстве, бывшем когда-то на АИЗ, и было бы оправдано наличием близ её начала якорей, оформляющих вход в музей Ижорского завода.



Говоря о топонимике, стоит вспомнить о таком явлении, как народная топонимика, то есть о названиях, широко распространённых в народе, но не имеющих официального закрепления. Порой она бывает более долговечной, устойчивой во времени.

Заводскую проходную на ул. Урицкого до сих пор в народе называют Троицкими воротами. Оно доносит до нас то время, когда это был выход с территории завода к Троицкому храму, к Троицкой площади, к Троицкой улице. Они утрачены, а название осталось! А ведь, возможно, именно она, эта проходная, дала повод к переименованию Троицкой улицы в улицу Труда. Такова ирония противостояния народной и официальной топонимики.

От здания ПТУ-6 (ныне ИППЛ) никак не может «оторваться» давно не существующий вертолёт. Установленный в конце восьмидесятых, простояв здесь всего несколько лет, он оставил о себе долгую память в народной топонимике, уже закреплённой на табличке 202 маршрутного автобуса.

Микрорайоны, возникшие в начале восьмидесятых на правом берегу Ижоры, тут же получили народные названия: Простоквашино, Огурцово, Окунёво, Карасёво. Особенно устойчивым оказалось первое из них, получившее полуофициальное закрепление на табличках «маршруток», в названии магазина. Интересно, что название Простоквашино вошло в народную топонимику многих советских городов, возводивших новостройки в это время.

Народные топонимы появлялись и исчезали (например, Шанхай, Пентагон), но называние Чухонка прошло сквозь века. Оно довольно размыто: одни называют так остров, другие – полуостров, а на одной из карт так названа маленькая речка, а история его такова.

На полуострове, где позднее расположились аттракционы, рядом с Парком культуры и отдыха имени 40-летия ВЛКСМ[15], с допетровских времён до весны 1942 г. была деревня Мокколово с начальной финской школой[16]. Несколько выше по течению реки располагалась деревня Лангелово. Жители финских деревень составляли единое целое с населением Колпина, они работали на Ижорском заводе и других предприятиях города. Их дети учились в колпинских школах, пели советские песни[17].

Когда враг приближался к Ленинграду, построенные для его защиты оборонительные сооружения прошли непосредственно по территории Лангелово, а его жители перебрались в дома мокколовцев. В блокадную зиму они, как и все ленинградцы, работали и защищали город, умирали от истощения и бомбёжек. А весной 1942 г., получив 24 часа на сборы, они были депортированы как лица «враждебной национальности». Военные, выполнявшие указ Президиума Верховного Совета СССР, уверяли колпинских финнов, что они скоро вернутся, что много брать не следует... В 1948 г. вышел очередной указ – о запрете возвращения депортированных, после чего деревня была срыта, а на её месте установлены аттракционы Парка культуры и отдыха. Парк на территории полуострова по документам носит название Парка пионеров, однако это мало кому известно (не прижилось). Мы думаем, что в знак покаяния в память об уничтоженном селении парк следует назвать Мокколовским[18]. Нельзя делать вид, что ничего этого не было.

Но другое уничтоженное селение – Нижне-Ижорскую колонию[19] – чуть было не увековечили в топонимике. Это было селение потомков немцев, приехавших в Россию в последней трети XVIII в.[20] Их, как и мокколовцев, вывезли из родных мест. В 1947 г. на месте этой колонии возникли улицы из частных домов. Одной из них Колпинский райисполком неосторожно (?) дал название Нижне-Ижорская (газета «Ижорец» от 6 июня 1947 г.). Её можно увидеть на топографической карте Колпина 1951 г., но не более того. Название слишком явно напоминало о преступлениях сталинского режима. Уже на карте 1970 г. она называлась улицей Ижорского батальона. Спору нет, Ижорский батальон – важная страница жизни и подвига колпинцев во время Великой Отечественной войны, но не следовало убирать название улицы, связанное с историей данного места.



Итак, в колпинской топонимике имеется немало явно неудачных названий. Одни топонимы нелогичны по смыслу, другие несут в себе сомнительную идеологическую нагрузку. Но более всего нас беспокоит именно то, что эти идеологические названия перечеркнули бывшие на их месте исторические. Исторические не только в смысле из прошлого, но и в смысле содержащие, несущие информацию об истории места.

Ещё в 1988 г. в Ленинграде нашлись люди, которые начали работать над проблемой изучения топонимики. Это инициативная общественная группа экологии рядовой архитектуры (ЭРА), входящая в совет по экологии культуры, созданный при Санкт-Петербургском отделении Фонда культуры. В своей работе они использовали такие источники, как план города Колпино 1912 г., записи колпинских старожилов и другие архивные материалы, хранящиеся в музее Ижорского завода. Руководитель группы А.Н. Козев в письме, направленном в адрес председателя исполкома Колпинского райсовета летом 1991 г., писал:

«Любое изменение городской топонимики требует строго научного подхода, глубокого знания местных обычаев, литературно-языковых и сугубо топонимических норм и традиций, а также деидеологизации. Самыми основными и всеобщими нормами в области топонимики являются, например, постановка топонима либо в форме прилагательного (Финляндская улица), либо в притяжательной форме (Горсткина улица), но не в форме родительного падежа (проспект Ленина), так как это противоречит нормам русского литературного языка, а зачастую приводит просто к курьёзам».

Принципы, которыми руководствовалась общественная группа ЭРА в топонимике, нам представляются во многом разумными. По её мнению следует:

n Возродить исторические наименования по состоянию на 1917 год;

n Сохранить ценные топонимы, возникшие в советский период;

n Устранить идеологизированные, абсурдные и неблагозвучные топонимы советского периода;

n Допустимые по смыслу названия советского периода привести к традиционной форме, верной как с топонимической, так и с филологической точек зрения.

С последним пунктом мы не можем в полной мере согласиться. Время идёт, языковые нормы претерпевают естественные изменения. То, что в двадцатые годы казалось недопустимым, безграмотным, стало привычным и к настоящему времени превратилось в доминирующую норму.

В связи с этим существующие в настоящий момент колпинские топонимы можно разбить на четыре основные группы:

1. Сохранившиеся исторические названия;

2. Возникшие в советскую эпоху и приведшие к утрате исторических названий;

3. Возникшие в советскую эпоху и допустимые как неидеологизированные;

4. Возникшие в советскую эпоху и предлагаемые к замене как абсурдные и неблагозвучные.



Нас в первую очередь интересуют названия в исторической части города. Ведь именно их коснулись переименования советского периода, перечеркнувшие запечатлённую в них предшествующую историю Колпина. Утраченными в связи с переименованиями оказались следующие исторические названия: Крымская (Ремизова), Западная (Бр. Радченко), Полтавская (Вавилова), Адмиралтейская (Володарского), Петровская (Вокзальная), Преображенская (Карла Маркса), Славянская (Коммуны), Никольская (Красная), Тихвинская (Культуры), Троицкая (Труда), Крестовый пер. (ул. Правды), Посадская (Пролетарская), Соборная (Урицкого). Главная наша магистраль – проспект Ленина – прежде называлась Царскосельским проспектом, Стахановская улица – Высоким переулком, Советский бульвар – набережной Полукруглого (Полуциркульного) канала, Комсомольский канал – Прямым, площадь Коммуны – Садовой площадью. Лагерное шоссе включило своей частью Вознесенскую улицу.

Названия, относимые к группам 1 и 3, рекомендуется сохранить в существующем виде.

Сохранившиеся исторические названия: Ижорская, Тверская, Финляндская, Новгородская, Московская, Южная, Водопадная и Невская улицы, Тосненский переулок.

Названия, возникшие в советскую эпоху и допустимые как неидеологизированные. Это Ивановская, Лесная, Межевая, Оборонная, Раумская, Береговая, Железнодорожная, Ленинградская, улицы Машиностроителей, Металлургов, Песочная, Понтонная, Фидерная, Промышленная (т. к. на ней почти нет жилых домов) и Загородная улицы, Кирпичный и Сапёрный переулки, Зелёная набережная, Заводской проспект, Лагерное шоссе (за пределами городской границы Колпина), Левый берег реки Ижоры.

Названия, которые рекомендуются к замене как абсурдные и неблагозвучные, такие как: бульвар Трудящихся, Механическая улица.

Вслушайтесь: бульвар Трудящихся! Невероятное название! Ведь бульвар же! Посади шиповник – назови Розовым, посади сирень – назови Сиреневым, каштаны – Каштановым! Что же мы тут сажать собрались – на бульваре этом?

А Механическая улица! Подумать только! Что же имелось в виду, когда давали это название? Быть может, механическое движение на ней или механизированные тротуары? Так где же они?



В 1999 г. на IX краеведческих чтениях[21] школьников Санкт-Петербурга в Городском дворце творчества юных внимание участников одной из секций привлекло выступление колпинских школьниц Алексеевой Марии и Вишняковой Людмилы по исследовательской работе «Колпинская топонимика как она предстала нам». Работа получила диплом I степени и была рекомендована к рассмотрению в муниципальном совете Колпина.

На конференции, посвящённой Дню города в сентябре того же года, прозвучало сообщение об этой работе. В нём особо был рассмотрен вопрос истории переименований улицы Володарского, после чего конференция достаточно единодушно проголосовала за возвращение названия Адмиралтейская. Это решение осталось без внимания районных властей.

В результате рассмотрения работы в муниципальном совете была создана временная топонимическая комиссия. Продуктивностью работы комиссия не отличилась. «Заслушав и обсудив», она постановила, что таблички с напоминанием о прежних названиях улиц[22] могут негативно повлиять на горожан: ведь так они пребывают в счастливом неведении, а вот узнают, и тогда одни захотят, другие будут против!.. Эта мысль принадлежала члену комиссии председателю муниципального совета I созыва и, что характерно, заслуженному работнику просвещения А.М. Данкману.

С инициативой возвращения улице Володарского исторического названия Адмиралтейская улица ещё в 1995 г. в связи с 300-летием Российского флота в районную администрацию обращался Колпинский гражданский демократический союз (КГДС).

Позднее автором эссе на конференции, посвящённой дню славянской письменности (день Св. Кирилла и Мефодия), было предложено инициировать возвращение исторического названия Славянская улица улице Коммуны. К сожалению, это предложение не только не было поставлено на голосование, но и, несмотря на заверение председательствующего, не было опубликовано в материалах конференции.

В 2000 г. КГДС предпринял ещё одну безуспешную попытку развернуть общественную дискуссию о возвращении названий: Царскосельский пр., Адмиралтейская и Соборная улицы.

В 2002 г. КГДС направил в топонимическую комиссию Санкт-Петербурга обращение с предложением о возвращении нескольким улицам их исторических названий (см. приложение). К обращению прилагалась историческая справка. Комиссия направила запрос в территориальное управление Колпинского района. Письмо с запросом было вручено лично заместителю главы территориального управления Е.И. Туркиной. И каково же было наше удивление, когда в прямом эфире Колпинского телевидения, отвечая на вопрос одного из телезрителей о возвращении исторических названий наших улиц, Елена Ивановна заявила, что этот вопрос не рассматривался, поскольку таких предложений не поступало. Комментарии, как говорится, излишни. Но именно такой ответ Е.И. Туркиной стал одной из причин, побудивших нас написать эту брошюру.

Территориальное управление не взяло на себя смелость дать ответ самостоятельно, переадресовав запрос в муниципальный совет. Ответ (см. приложение) уже знакомого читателю А.М. Данкмана при всей своей двусмысленности не оставлял надежд на решение вопроса.



Муниципальное образование

Территориальная единица

Санкт-Петербурга

г. Колпино

Местная администрация

196655, Санкт-Петербург, г. Колпино,

ул. Красная, д. 1

тел., факс 461-72-05, тел. 461-8Ф-74

27.08.2002 №1153/01-17

Топонимическая комиссия

Администрации Санкт-Петербурга

В ответ на Ваш запрос от 27.06.2002 года № 522 «О возвращении исторических названий улицам г. Колпина» сообщаю, что существует предложение депутатов Муниципального Совета г. Колпина не переименовывать вновь названия улиц, а установить новые указатели улиц с действующими названиями и указанием их исторических названий.



Глава Администрации А.М. Данкман

Печать, подпись



Не будем останавливаться на том, что переименовывают не названия улиц, а сами улицы, и на других стилистических достоинствах ответа. Отметим лучше, что при знакомстве с ним читатель может сделать вывод о серьёзной подвижке во взглядах Анатолия Моисеевича и, наверное, оценит гибкость его позиции. Однако здесь угадывается скорее лукавство, нежели действительные намерения: ведь никаких решений совета на этот счёт принято не было. Судя по всему ответ был написан единолично, тогда как запрос топонимической комиссии следовало рассмотреть в совете.

И лишь результатом усилий депутата муниципального совета В.И. Васильевой является открытие в дни празднования трёхсотлетия Санкт-Петербурга на одном из зданий улицы Володарского таблички с сообщением о том, когда и почему эта улица называлась Адмиралтейской. Это безусловно знаменательное в общественной и культурной жизни Колпина событие. Установки таблички Валентина Ивановна добилась после того, как получила разъяснение топонимической комиссии Санкт-Петербурга о том, что для этого её (комиссии) согласия не требуется. Рекомендацию же о возвращении самого названия топонимическая комиссия дать не могла в силу позиции Колпинского территориального управления, о чём шла речь выше.

Несмотря на всю компромиссность этой акции, она отражает перелом в общественном сознании: ведь не так давно (еще в 1997 г.) и сама Валентина Ивановна отнюдь не была сторонником идеи возвращения исторических названий. То же можно сказать и о нынешнем директоре Музея Ижорского завода Л.Д. Бурим. В полемике прошлых лет предложение вернуть название Адмиралтейской улице она парировала доводом, что исконным является название Чухонская. Но уже в 1999 г. в рубрике «культура» газеты «Ижора-информ» публикуется статья Ларисы Дмитриевны «Зачем нам нужна Адмиралтейская улица?», в которой она убедительно доказывает необходимость восстановить утраченную связь времён.



Таковы некоторые эпизоды борьбы за придание колпинской топонимике её исторического облика. Сейчас яснее, чем прежде, нам представляется важность работы по разъяснению культурной обоснованности, правомерности возвращения колпинским проездам их исторических названий. Укоренение топонимов, использование их естественным образом (без психологических и речевых надрывов) – дело не одного десятилетия. В этом вопросе необходимы осторожность и такт, уважением к чувствам и памяти ныне живущих поколений.

Но каковы же доводы наших оппонентов?

Тот факт, что наш город сильно пострадал во время Великой Отечественной войны и был практически отстроен заново, дал повод О.А. Черезову[23] высказать идею создания здесь заповедника коммунистической топонимики. Однако названия в исторической части города, о возвращении которых идёт речь, кроме двух-трёх, были заменены до войны, в основном в 20-е годы.

Идеологические доводы (явные или завуалированные, осознанные и неосознанные) остаются главными. Приверженцы коммунистической идеологии осознают потенциальную силу воздействия топонимики на общественное сознание. Культивируя мифы о светлом советском прошлом, они отчаянно цепляются за символы советской эпохи. В этом смысле для местных коммунистов нынешние названия колпинских улиц так же принципиальны, как памятник Дзержинскому для Харитонова и Мавзолей для Зюганова.

Иные обвиняют нас в непоследовательности. Дескать, ратуете за сохранение исторической памяти, а сами хотите перечеркнуть семидесятилетнюю историю. Но мы говорим именно о возвращении исторических названий, а не об изменении названий проездов, возникших в советскую эпоху. Иными словами, мы выступаем не за переименования, а за отмену переименований. Названия объектов, возникших в советское время[24] (за исключением явно неудачных), мы считаем необходимым сохранить как культурные свидетельства эпохи.

И всякий раз, когда встаёт вопрос о возвращении исторических названий, в числе непременных контраргументов, помимо других, приводят довод о затратности этого мероприятия. Так было, например, в 1991 г., когда решался вопрос о возвращении названия Санкт-Петербург. Тогда надуманность этого довода неоднократно разъяснялась. И фактически возвращение исконного названия городу почти не потребовало затрат, о чём свидетельствуют отчёты об исполнении городского бюджета. В этой связи переименование улиц вообще выглядит мероприятием беззатратным[25].

Итак, доводы наших оппонентов неубедительны и большей частью надуманны. Однако пока на исторических улицах нашего города размещается заповедник коммунистической топонимики.



Но хочется надеяться, что маленькая табличка на бывшей Адмиралтейской[26] станет началом больших изменений в культурной среде Колпина.

Следующим шагом мог бы стать опрос (референдум) колпинских избирателей об отношении к возвращению исторических названий наших проездов. Его можно будет совместить с выборами в Государственную Думу в декабре 2003 г. или выборами Президента в 2004 г.



Приложение 1







Таблица топонимов исторической части Колпина




№ п/п
1876 г.
с 1882 г.
Дальнейшая судьба

1
Землемерная
Водопадная
до настоящего времени

2
Полевая
Невская
до настоящего времени

3
1-я Никольская
Никольская
между 1917 и 1928 гг. переименована в Красную

4
2-я Никольская
Новгородская
между 1918 и 1928 гг. переименована в ул. Революции, после послевоенной перепланировки не сохранилась

5
3-я Никольская
Тверская
до настоящего времени

6
4-я Никольская
Московская
между 1951 и 1970 гг. стала частью Октябрьской ул., в 80-х гг. название Московская появилось вновь южнее в новостройке.

7
1-я Горская
Соборная
между 1918 и 1928 гг. переименована в ул. Урицкого

8
2-я Горская
Тихвинская
между 1917 и 1928 гг. переименована в ул. Культуры

9
3-я Горская
Петровская
между 1917 и 1928 гг. переименована в Вокзальную ул.

10
1-я Чухонская
Адмиралтейская
между 1917 и 1928 гг. переименована в проспект, а между 1934 и 1946 гг. в ул. Володарского

11
2-я Чухонская
Ижорская
до настоящего времени

12
3-я Чухонская
Полтавская
между 1917 и 1928 гг. переименована в ул. Вавилова

13
4-я Чухонская
Преображенская
между 1917 и 1928 гг. переименована в ул. Карла Маркса

14
Крестовский пер.
Крестовый пер.
на картах до 1951 г. Крестовский; с 1970 г. – ул. Правды






15
Троицкий пер.
Канавный пер.
между 1951 и 1970 гг. не стало (проходил от ул. Труда до Комсомольского кан. между улицами Культуры и Вокзальной)

16
Верховский пер.
Высокий пер.
после 1936 г. переименован в Стахановскую ул.

17
Якорная ул.
Сырой пер.
6 июня 1947 г. переименован в Павловскую ул.

18
Штурманский пер.
Травяной пер.
к 1934 г. отсутствовал в планировке (проходил между Высоким пер. и Пролетарской ул.)


Михайловский пер.
Речной пер.
ныне Новгородская ул.

19
Александровский пер.
Тосненский пер.
до настоящего времени

20
Западная
Западная
c 1972 г. – ул. Бр. Радченко

21
Лукинская
Крымская
c 1988 г. – ул. Ремизова

22
Полуциркульная
Славянская
ул. Коммуны

23
Мамонтовская
Северная
с 1970 часть стала частью Октябрьской ул., другая – не сохранилась

24
Корабельная
Посадская
Пролетарская ул.

25
Царскосельский пр.
Царскосельский пр.
пр. Ленина

26
наб. Полуциркульного (Полукруглого) кан.
наб. Полуциркульного (Полукруглого) кан.
Советский бульв.

27
"Плиты" (в народном употреблении)
"Плиты" (в народном употреблении)
бульв. Свободы

28
наб. Отводного (Прямого) кан.
наб. Отводного (Прямого) кан.
Комсомольский канал

29
Садовая пл.
Садовая пл.
пл. Коммуны

30
Вознесенская ул.
Вознесенская ул.
часть Лагерного шоссе



Приложение 2



ОБРАЩЕНИЕ

Колпинского гражданского демократического союза



Колпинский гражданский демократический союз, заслушав и обсудив сообщение Р.С. Иволги о состоянии колпинской топонимики, с сожалением отмечает, что многие существующие названия колпинских проездов воплощают порочную советскую топонимическую практику присвоения названий, во-первых, не связанных с населённым пунктом с точки зрения культурно-исторической, географической, градостроительной, а, во-вторых, с нарушением всех топонимических норм и правил.

Следствием этого стало то, что неразрывно связанная с историей Санкт-Петербурга 280-летняя история Колпина не находит своего отражения в топонимике нашего города.

Разделяя идеи политики Президента и Правительства РФ, направленной на сохранение исторической памяти россиян, патриотическое воспитание и духовное возрождение народа, Колпинский гражданский демократический союз обращается в топонимическую комиссию Санкт-Петербурга с просьбой:



1. Рассмотреть вопрос о возможности возвращения в первую очередь (желательно, к 300-летию Санкт-Петербурга) исторических названий следующим проездам Колпина:
ул. Володарского – Адмиралтейская ул.,
ул. Урицкого – Соборная ул.,
ул. Вавилова – Полтавская ул.,
ул. Красная – Никольская ул.,
ул. Труда – Троицкая ул.,
ул. Карла Маркса – Преображенская ул.;
пр. Ленина – Царскосельский пр.

2. В последующем рассмотреть вопрос о возможности возвращения исторических названий следующим проездам Колпина:

ул. Братьев Радченко – Западная ул.,
ул. Павловская – Якорная ул.,

ул. Веры Слуцкой – Павловский проспект,

пл. Коммуны – Садовая пл.,

ул. Коммуны – Славянская ул.,

Советский бульв. – наб. Полукруглого кан.,

Комсомольский кан. – Прямой кан.,

ул. Правды – Северная ул.

3. В память об уничтоженной во время Великой Отечественной войны деревне ингерманландских финнов Мокколово, находившейся на территории нынешнего Колпина, расположенный на этом месте парк культуры и отдыха назвать Мокколовским.

4. Рассмотреть вопрос о названии Оборонной улицы, значащейся в геослужбе Санкт-Петербурга переименованной решением Ленгорисполкома в улицу Обороны.



Принято на собрании Колпинского гражданского демократического союза



Сопредседатели КГДС Иволга Р.С.

Мыльников А.А.

Секретарь собрания Сизёнов Е.П.



22.05.02

г. Колпино



--------------------------------------------------------------------------------

[1] Топонимика, топонимия (от греч. topos – место + onyma – имя) – совокупность географических названий какой-либо местности.

[2] в градостроении и топонимии – слово, обобщающее улицы, переулки, проспекты, площади, набережные, бульвары.

[3] Полотняная церковь была освящена в 1723 г.

[4] Чухонцами, чухнами русские уничижительно называли всё местное нерусское население.

[5] К тому времени название Колпино (наряду с другим – Антель) перешло на всё селение, и слобода стала называться Никольской.

[6] В 1944 г. Павловску было возвращено его историческое название, но в названии нашей улицы этот факт не нашёл отражения. Кроме того в 1947 г. Сырой переулок был переименован в Павловскую улицу, что, безусловно, усложнило проблему возвращения исторического названия бывшему Павловскому проспекту.

[7] Алексей Михайлович Харламов был комиссаром Ижорской мельницы с 1739 по 1764 гг.

[8] Это название улицы напоминало нам о том, что она являлась западной границей города (по крайней мере с 1866 по 1944 гг.).

[9] Улица проходит непосредственно у линии обороны Колпина в период Ленинградской блокады.

[10] Статус собора храм приобрёл только в 1918 г.

[11] Существует предположение, что в создании проекта принимал участие сам Ф.Б. Растрелли.

[12] О судьбе этого храма много написано в последнее время, а в 1996 г. на месте колокольни погибшего собора установлен Ижорский памятный крест.

[13] Формулировка утверждена Посадской думой на заседании 16 февраля 1882 г.

[14] Цит. по: Бурим Л. Имена колпинских улиц // Ижорские берега. Колпинский альманах. - № 4, с. 154

[15] К слову сказать, остров, на котором находится этот парк, прежде назывался Сенным. На нём располагался сенокос Мокколова. Ведь местные финны всегда снабжали колпинцев молочными продуктами.

[16] Эта школа в 1935 г. была закрыта.

[17] Так, бывшая мокколовка Любовь Яковлевна Керн в ответ на просьбу спеть финскую песню из её детства запела по-фински на мотив «По долинам и по взгорьям». По её словам, содержание песни соответствовало содержанию нашей всем знакомой песни времён гражданской войны.

[18] Топоним Чухонка, к сожалению, носит исторически негативный характер и является обидным по отношению к финнам.

[19] В предвоенные годы колпинцы называли её Первой немецкой колонией, в то время как Верхне-Ижорскую колонию, на базе которой был организован совхоз, названный именем немецкого коммуниста Эрнста Тельмана, колпинцы называли её Третьей немецкой колонией, а селение, образовавшееся в результате их расширения по направлению друг к другу, – Второй.

[20] Немцы были приглашены в Россию Екатериной II с целью поднятия культуры земледелия.

[21] Эти чтения в Аничковом дворце проходят под эгидой существующего вот уже более 10 лет движения «Юные за возрождение Петербурга».

[22] Вопрос о возвращении улицам исторических названий был вовсе снят с рассмотрения.

[23] В то время – зам. главы администрации Колпинского района.

[24] Например, будучи противниками названия Ленинград, мы считаем важным сохранение названия Ленинградской улицы.

[25] Стоит заметить, что именно тогда, когда на улицах Санкт-Петербурга появились профинансированные рекламодателями таблички с возвращёнными названиями проездов, таблички на домах колпинских проездов тоже «обновили». Только вот реклама риэлтерского агентства соседствует лишь с существующими названиями, а дать справочно исторические названия даже не попытались.

[26] Половинчатость и компромиссный характер этой акции для нас очевиден: название-то улице так и не возвращено!
Опубликовано: 15 сентября 2003


Фотографии


© Раиса Иволга, Евгений Сизенов
Авторам: Все статьи, размещенные на нашем сайте, являются собственностью их уважаемых авторов. Если вы считаете, что мы нарушили ваше авторское право опубликовав статью или фото, или в случае наличия ошибки в указании истинного автора-правообладателя или гиперссылки на интернет-ресурс - напишите нам на электропочту mail@kolpino-city.ru и недоразумение будет исправлено. (Не забудьте пожалуйста указать свои координаты и обратный адрес!)



Возврат к списку


1 комментарий свернуть все
 
  •  
    граватар
    Юрий
    16 января 2014, 18:00
    В некоторых городах поступили по-умному.
    Наряду с существующими названиями повесили таблички с новыми предлагаемыми.
    И все жители довольны. И белые и красные. Никакой вражды.
    А если по-честному, то нужен городской референдум.

    А кроме того можно вспомнить, что Маркс и Ленин по рейтингу ООН входят в плеяду гениев человечества.
    Они преобразили мир, заставив капиталистов думать о простых людях, своих рабочих, создающих их богатства.
    И сегодня в капиталистическом обществе присутствует большая доля социализма из бывшего СССР.

[ Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи ]


FRESH (обновления и рубрики)